Boda legal o simbólica en República Dominicana: trámites según tu país (EE. UU., Canadá, Reino Unido, España)

Legal o simbólica, en resumen

Legal (civil): cada contrayente necesita pasaporte, acta de nacimiento apostillada, declaración de soltería apostillada (y sentencia de divorcio o acta de defunción si hubo matrimonio anterior), traducciones al español aceptadas por las autoridades dominicanas y dos testigos mayores de edad (JCE). La tasa de la JCE para dos extranjeros no residentes es de RD$25,000, dentro o fuera de la oficialía (tasas JCE). Los resorts suman sus propios cargos: Hard Rock Punta Cana publica US$1,200 de tasa gubernamental/administrativa para la boda civil, pide llegar tres días hábiles antes, confirmar con 90 días y enviar copias con dos meses; la ceremonia es en español (Hard Rock).

Simbólica: en Hard Rock solo se piden pasaportes, tarjeta de turista, dirección y ocupación, y el acta de matrimonio si ya se casaron; puede ser en español o inglés (Hard Rock). Sin apostillas, traducciones ni oficial civil: por eso muchas parejas la eligen.

Regla práctica: si tus documentos necesitan varias apostillas y traducciones, o uno de los dos se divorció hace poco, casarse en el juzgado de tu país y celebrar una ceremonia simbólica en RD suele ser más sencillo. Si te importa que la fecha de la playa figure en el acta, elige la legal y empieza con tiempo.

Estados Unidos

La Embajada de EE. UU. en Santo Domingo indica: pasaporte original y copias; copias de los últimos sellos de entrada; declaración jurada de soltería ante notario (si es ante notario estadounidense, legalizada en el consulado dominicano más cercano); acta de nacimiento apostillada por la oficina de registros vitales del estado, con traducción legal; sentencia de divorcio y traducción si aplica; y dos testigos que no sean familiares. La ley dominicana exige además publicar el aviso del matrimonio antes de la ceremonia (Embajada de EE. UU.).

La Embajada no celebra matrimonios y dejó de tomar declaraciones de soltería porque las autoridades locales las interpretaban como verificadas por ella; usa un notario dominicano o estadounidense. Su lista de tasas es anterior a la tabla vigente de la JCE: consulta la página de tasas de la JCE.

Samaná · Foto: José Manuel Ramírez Brenis / Pexels

Canadá

El Consulado General dominicano en Toronto pide a cada contrayente copia del pasaporte, acta de nacimiento original en formato largo, declaración jurada original de soltería y, si hubo matrimonio anterior, la sentencia de divorcio o el acta de defunción en formato largo. Los documentos deben traducirse al español y legalizarse en un consulado o embajada dominicana de su jurisdicción. Cobra US$100 por documento por legalización y US$40 por documento por traducción, con entrega en 3 a 5 días hábiles (Consulado dominicano en Toronto).

El consulado indica además que la mujer divorciada o viuda debe, por ley, esperar diez meses antes de volver a casarse. Quienes nacieron fuera de Canadá tienen pasos adicionales para certificar el acta de nacimiento (Consulado en Toronto). Global Affairs Canada reconoce los matrimonios celebrados legalmente según la ley dominicana (Global Affairs Canada).

Reino Unido

GOV.UK pide a los británicos comprobar la ley local y los documentos con quien oficia, la autoridad de registro local o un organizador de bodas (GOV.UK). Si el oficial dominicano pide prueba de que eres libre para casarte, el servicio en línea de GOV.UK indica qué documento corresponde, como un certificado de no impedimento o una declaración de estado civil, y permite solicitarlo y pagarlo; se necesita pasaporte británico vigente (GOV.UK).

Del lado dominicano, el Reino Unido es país del Convenio de la Apostilla, así que aplica la regla de la JCE: documentos apostillados con traducción al español aceptada (JCE). Las parejas del mismo sexo no pueden casarse legalmente en RD (Embajada de EE. UU.).

España

Los españoles pueden casarse en RD según la ley dominicana, pero el matrimonio solo produce plenos efectos civiles en España una vez inscrito en el Registro Civil español: en el Consulado de España en Santo Domingo o, si ambos cónyuges viven en España, en el Registro Civil de su domicilio (Consulado de España).

Para la inscripción consular se pide el acta de matrimonio inextensa apostillada por el MIREX, con un máximo de un año, la hoja declaratoria firmada, una foto 2x2 de cada cónyuge y, del cónyuge español, copia del pasaporte, certificado literal de nacimiento de los últimos 12 meses y fe de vida y estado o declaración notarial del estado civil anterior; el cónyuge dominicano aporta acta inextensa de nacimiento apostillada, cédula y certificado de la JCE sobre matrimonios anteriores (Consulado de España). El MIREX apostilla actas dominicanas en línea (MIREX).

Otros países

La regla general de la JCE vale para cualquier nacionalidad: documentos apostillados en países del Convenio de La Haya, o legalizados por un consulado dominicano si el país no es miembro, y traducidos al español. La JCE menciona una excepción: a los ciudadanos italianos no se les dispensa la publicación del edicto (JCE). El MIREX recomienda apostillar el acta de matrimonio dominicana para usarla en el extranjero (MIREX). Consulta a la cancillería de tu país cómo inscribir un matrimonio celebrado fuera.